1
00:00:04,338 --> 00:00:05,873
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,975
Tengo una enfermedad recurrente/remitente.
curso de EM.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,177
¿Lo siento, señor?

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,745
Tengo esclerosis múltiple, Toby.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,881
La autoridad del vicepresidente
¡Estaba turbio en el mejor de los casos!

6
00:00:13,914 --> 00:00:14,882
¿Estás enojado?
porque yo no lo hice
di cualquier cosa

7
00:00:14,915 --> 00:00:16,417
o estas enojado

8
00:00:16,450 --> 00:00:20,020
porque eran 15 personas
¿Quién lo supo antes que tú?

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,755
son siete meses y medio
hasta el caucus de Iowa

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,724
y a nadie le han dicho
el presidente podría
no ser el nominado.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,793
Él va a correr.
Puede que no tenga
Esa opción, Leo.

12
00:00:25,826 --> 00:00:28,196
¿Crees que va a ir?
tener que dimitir?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,563
va a haber
audiencia tras audiencia.

14
00:00:29,597 --> 00:00:31,132
No ha violado ninguna ley.

15
00:00:31,165 --> 00:00:32,600
Señor Presidente, en algún momento
punto en el futuro cercano

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,502
vamos a tener que hablar
a algunos abogados.

17
00:00:37,004 --> 00:00:37,771
MUJER:
Vete a casa.

18
00:00:37,805 --> 00:00:38,972
HOMBRE:
No.

19
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
Estabas despierto
toda la noche.

20
00:00:40,108 --> 00:00:41,675
¿Sabes por qué?

21
00:00:41,709 --> 00:00:43,177
Óliver...

22
00:00:43,211 --> 00:00:46,547
Porque el trabajo de mi personal
sobre el análisis de HR 437

23
00:00:46,580 --> 00:00:50,351
ignoró la Cuarta Enmienda
implicaciones y en cambio...

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,719
Sí.

25
00:00:51,752 --> 00:00:53,887
...quedé fascinado con
el Tercero, Séptimo y Undécimo.

26
00:00:53,921 --> 00:00:55,123
Por favor.

27
00:00:55,156 --> 00:00:56,457
Como tienes que hacerlo
ser un número primo

28
00:00:56,490 --> 00:00:58,159
para llamar la atención de
la Corte Suprema de Estados Unidos.

29
00:00:58,192 --> 00:00:59,793
Realmente puedes irte a casa
y dormir unas horas

30
00:00:59,827 --> 00:01:00,994
antes de irte
al aeropuerto.

31
00:01:01,028 --> 00:01:02,130
Por eso estaba
despierto toda la noche.

32
00:01:02,163 --> 00:01:03,164
¿A dónde voy?

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,298
vas a ir
de vacaciones.

34
00:01:04,332 --> 00:01:05,599
Espera, está volviendo a mí.

35
00:01:05,633 --> 00:01:06,900
Óliver...

36
00:01:06,934 --> 00:01:08,169
No son vacaciones.
Tendrás un...

37
00:01:08,202 --> 00:01:09,303
Son unas vacaciones forzadas.

38
00:01:09,337 --> 00:01:10,371
En Borneo.

39
00:01:10,404 --> 00:01:11,939
es internacional
cumbre de derecho

40
00:01:11,972 --> 00:01:14,007
donde se supone que debo mostrar
mi apoyo para--

41
00:01:14,041 --> 00:01:15,276
No estoy seguro--

42
00:01:15,309 --> 00:01:17,545
entonces tengo eso
en mis notas en alguna parte?

43
00:01:17,578 --> 00:01:19,313
MUJER:
Sí.

44
00:01:19,347 --> 00:01:21,149
Necesito el escrito amicus
sobre la inmunidad soberana...
Está ahí.

45
00:01:21,182 --> 00:01:23,050
Uso Federal de la Tierra...
HOMBRE:
Está ahí.

46
00:01:23,083 --> 00:01:24,752
¿Quieres que empaquetemos?
tu gran martillo?

47
00:01:24,785 --> 00:01:26,387
¿Sabes que? no te burles
del gran martillo.

48
00:01:26,420 --> 00:01:28,489
El gran martillo sucede
ser un mazo

49
00:01:28,522 --> 00:01:30,258
dado al padre de mi padre
por el juez Louis Brandeis.

50
00:01:30,291 --> 00:01:31,325
Necesito un dictáfono.

51
00:01:31,359 --> 00:01:32,160
tienes uno
en tu escritorio.

52
00:01:32,193 --> 00:01:33,427
No funciona.

53
00:01:33,461 --> 00:01:35,163
¿Qué tiene de malo?
No funciona.

54
00:01:35,196 --> 00:01:36,864
Él está preguntando...
Está grabado en el expediente.

55
00:01:36,897 --> 00:01:39,433
No parará de grabar cosas,
entonces es justo lo que quieres

56
00:01:39,467 --> 00:01:41,302
tumbados alrededor de la Casa Blanca
oficina del abogado

57
00:01:41,335 --> 00:01:43,537
porque nunca ha habido
un problema con eso antes.

58
00:01:45,139 --> 00:01:46,707
Vale, ¿sabes qué más?

59
00:01:46,740 --> 00:01:50,077
vas a ir
casa y dormir hasta
tu avión sale.

60
00:01:50,110 --> 00:01:51,679
estoy bien durmiendo
hasta mucho después de eso

61
00:01:51,712 --> 00:01:53,614
pero alguien me llama
cuando mi auto está en camino.

62
00:01:53,647 --> 00:01:54,515
Disculpe,
Sr. Babish.

63
00:01:54,548 --> 00:01:55,416
Me voy a casa.

64
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Eso fue
La oficina del Sr. McGarry.

65
00:01:56,984 --> 00:01:58,752
Él está en camino hacia abajo
con el Presidente.

66
00:02:04,292 --> 00:02:05,759
Deberías arreglarte la corbata.

67
00:02:05,793 --> 00:02:07,661
Sí.

68
00:02:07,695 --> 00:02:09,197
PRESIDENTE:
no podría estar en desacuerdo
más, Cal.

69
00:02:09,230 --> 00:02:10,464
Mientras estas personas

70
00:02:10,498 --> 00:02:12,266
están financiando su
distritos escolares públicos

71
00:02:12,300 --> 00:02:14,568
con impuestos a la propiedad,
ni el valor
de las escuelas

72
00:02:14,602 --> 00:02:16,337
ni el valor
de su propiedad
va a subir.

73
00:02:16,370 --> 00:02:17,605
Es un círculo vicioso.

74
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
es terrible
y hay que detenerlo.

75
00:02:19,573 --> 00:02:21,542
Entonces vamos a hacer
algo al respecto.

76
00:02:21,575 --> 00:02:23,043
Yo no iría tan lejos.
¿Algo más?

77
00:02:23,076 --> 00:02:24,044
No, señor.

78
00:02:24,077 --> 00:02:25,045
Gracias.
Gracias.

79
00:02:25,078 --> 00:02:26,347
Señor Presidente.

80
00:02:26,380 --> 00:02:27,681
es un vicioso
círculo, Leo.

81
00:02:27,715 --> 00:02:28,482
Sí.

82
00:02:28,516 --> 00:02:29,483
Nunca se detiene.

83
00:02:29,517 --> 00:02:31,285
Señor...
simplemente da vueltas
y redondo...

84
00:02:31,319 --> 00:02:32,620
Mira...
...y vueltas y vueltas.

85
00:02:32,653 --> 00:02:34,054
Vamos a verlo.

86
00:02:34,087 --> 00:02:35,256
¿Ahora?

87
00:02:35,289 --> 00:02:36,457
Él nos está esperando.

88
00:02:36,490 --> 00:02:38,859
realmente necesitamos
para verlo ahora?

89
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
¿Qué mejor momento?

90
00:02:39,927 --> 00:02:41,862
Bueno... más tarde.

91
00:02:41,895 --> 00:02:43,564
Vamos.

92
00:02:43,597 --> 00:02:46,834
Cinco consejos de la Casa Blanca
en dos años y medio.

93
00:02:46,867 --> 00:02:48,702
Cochran, Gates, Salomón,
Tribbey.

94
00:02:48,736 --> 00:02:51,305
¿Por qué no puedo tener un abogado principal?
por aquí?

95
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
Porque todos ellos
aparecer pensando

96
00:02:52,740 --> 00:02:54,742
van a ser un
consejero del presidente

97
00:02:54,775 --> 00:02:55,843
y tu nunca
déjalos entrar.

98
00:02:55,876 --> 00:02:57,245
No me gusta la gente nueva.

99
00:02:57,278 --> 00:03:00,113
Oliver Babish
No es una persona nueva.

100
00:03:00,147 --> 00:03:01,181
Se conocen.

101
00:03:01,215 --> 00:03:02,550
Tus hijos lo saben
unos a otros.

102
00:03:02,583 --> 00:03:04,518
Construiste hospitales
juntos.

103
00:03:04,552 --> 00:03:07,488
Él era Finanzas del Medio Oeste
Presidente de la campaña.

104
00:03:07,521 --> 00:03:08,989
Nunca jugué al ajedrez
aunque, ¿lo hemos hecho?

105
00:03:09,022 --> 00:03:10,157
No.
¿Ves?

106
00:03:10,190 --> 00:03:11,225
Le tienes miedo a Babish.

107
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Oh, como si no lo fueras.

108
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
No...

109
00:03:13,494 --> 00:03:15,463
porque somos los dos
hombres de Chicago.

110
00:03:15,496 --> 00:03:17,565
¿Qué pasa con la gente?
desde chicago

111
00:03:17,598 --> 00:03:20,100
que son tan felices
haber nacido allí?

112
00:03:20,133 --> 00:03:22,870
conozco tanta gente
¿Quién no puede esperar para contarlo?
yo son de chicago

113
00:03:22,903 --> 00:03:25,339
y cuando los encuentro,
están viviendo en cualquier lugar
pero Chicago.

114
00:03:25,373 --> 00:03:26,907
tu no lo harías
entender.

115
00:03:26,940 --> 00:03:29,377
Me mira con desprecio
Porque no soy abogado.

116
00:03:29,410 --> 00:03:30,378
Sí.

117
00:03:30,411 --> 00:03:31,612
yo no fui
a la facultad de derecho.

118
00:03:31,645 --> 00:03:33,881
Obtuve un doctorado.
en cambio, en economía.

119
00:03:33,914 --> 00:03:35,015
tus padres
estaban muy orgullosos.

120
00:03:35,048 --> 00:03:36,584
Si, y todo eso
sucedió fue

121
00:03:36,617 --> 00:03:38,719
Gané un premio Nobel y
fue elegido presidente

122
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
así que supongo que esa decisión
realmente no valió la pena.

123
00:03:41,422 --> 00:03:42,656
Sí.

124
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
¿Debería volver corriendo?
y conseguir mi premio Nobel?

125
00:03:44,091 --> 00:03:45,125
creo que el sabe
tienes uno.

126
00:03:45,158 --> 00:03:46,294
El chico ha estado aquí
tres meses

127
00:03:46,327 --> 00:03:47,495
él tiene una oficina mejor
que yo.

128
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
el tiene un mejor
oficina que yo.

129
00:03:49,463 --> 00:03:50,598
Eso me importa menos.

130
00:03:50,631 --> 00:03:51,999
Buenos días,
Señor Presidente.

131
00:03:52,032 --> 00:03:53,767
Hola, Oliver.

132
00:03:53,801 --> 00:03:56,003
Entra.

133
00:03:56,036 --> 00:03:57,471
¿Para qué sirven las bolsas?

134
00:03:57,505 --> 00:03:59,740
estaba saliendo
de vacaciones.

135
00:03:59,773 --> 00:04:03,076
Oh... oh, Dios.

136
00:04:03,110 --> 00:04:04,177
Oliver, esto...
Señor...

137
00:04:04,211 --> 00:04:05,713
...esto puede durar.
Señor presidente...

138
00:04:05,746 --> 00:04:07,715
Las maletas del hombre están hechas.
¿Adónde vas?

139
00:04:07,748 --> 00:04:08,816
Sarawak.

140
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
El secreto mejor guardado de Asia.

141
00:04:10,284 --> 00:04:12,453
Señor, ¿hay algo?
¿Te gustaría, eh...?

142
00:04:12,486 --> 00:04:13,954
Realmente ni siquiera es...

143
00:04:13,987 --> 00:04:16,056
no quiero que te preocupes
mucho al respecto.

144
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Señor...

145
00:04:17,291 --> 00:04:18,826
Estoy entrando lentamente.
Está bien.

146
00:04:18,859 --> 00:04:21,028
Bueno, Oliver, realmente
se reduce a esto:

147
00:04:21,061 --> 00:04:23,731
voy a contarte una historia
y luego necesito que me digas

148
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
si o no
He contratado a 16 personas.

149
00:04:25,466 --> 00:04:27,000
en un masivo
conspiración criminal

150
00:04:27,034 --> 00:04:30,771
defraudar al público para
para ganar una elección presidencial.

151
00:04:41,214 --> 00:04:42,883
Bueno.

152
00:05:30,431 --> 00:05:32,466
JOSÉ:
Estoy de camino a la reunión
ahora mismo.

153
00:05:32,500 --> 00:05:37,971
Finanzas, Relaciones Exteriores,
Supongo que la Banca del Senado.

154
00:05:38,005 --> 00:05:40,107
Leo está en una reunión.

155
00:05:40,140 --> 00:05:42,943
Alguien te va a llamar
cada media hora. Sí.

156
00:05:42,976 --> 00:05:43,977
¿México colapsó?

157
00:05:44,011 --> 00:05:45,312
Sí, ¿puedes creerlo?

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,547
México colapsó
durante el fin de semana.

159
00:05:46,580 --> 00:05:48,549
No, en realidad,
justo esta mañana.

160
00:05:48,582 --> 00:05:50,551
¿Cómo funciona un país?
colapsar sobre un
¿Lunes por la mañana?

161
00:05:50,584 --> 00:05:53,621
Al no devaluar lentamente el peso
como les dije.

162
00:05:53,654 --> 00:05:54,922
Les dijiste que devaluaran
el peso?

163
00:05:54,955 --> 00:05:57,024
El Secretario del Tesoro lo hizo,
pero yo estaba en la habitación.

164
00:05:57,057 --> 00:05:58,191
En serio...

165
00:05:58,225 --> 00:05:59,693
En serio,
están en un gran problema.

166
00:05:59,727 --> 00:06:02,062
Hace tres semanas cayeron
a 20 centavos por dólar.

167
00:06:02,095 --> 00:06:03,597
Hace dos semanas,
el índice de la Bolsa

168
00:06:03,631 --> 00:06:06,567
sufrió su peor caída en un solo día
en la historia, y esta mañana

169
00:06:06,600 --> 00:06:09,169
se abrió el mercado mexicano
20% de descuento en cierre de viernes.

170
00:06:09,202 --> 00:06:10,971
¿Qué es eso en términos estadounidenses?

171
00:06:11,004 --> 00:06:12,540
Sería como 2.000-
caída de puntos en el Dow.

172
00:06:12,573 --> 00:06:13,774
lo inmediato
problema...

173
00:06:13,807 --> 00:06:15,409
¿Viste esto?

174
00:06:15,443 --> 00:06:16,744
Lo vi hace dos horas, Toby.
¿Dónde has estado?

175
00:06:16,777 --> 00:06:17,611
Acabo de llegar.

176
00:06:17,645 --> 00:06:19,480
Podríamos estar jodidos
en vales.

177
00:06:19,513 --> 00:06:21,014
Estamos jodidos con los vales,
pero quiero saber quien...

178
00:06:21,048 --> 00:06:22,282
Habla con C.J.

179
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
alguien va a comer
esta cita.

180
00:06:23,451 --> 00:06:24,685
Está bastante enojado.

181
00:06:24,718 --> 00:06:26,019
Sí. no puedo preocuparme
sobre eso ahora mismo.

182
00:06:26,053 --> 00:06:27,655
Entonces ¿cuál es el
problema inmediato?

183
00:06:27,688 --> 00:06:31,291
México tiene un valor de 30 mil millones de dólares
de préstamos externos que vencen esta semana

184
00:06:31,324 --> 00:06:32,993
y no tienen
30 mil millones de dólares.

185
00:06:33,026 --> 00:06:34,762
Entonces, ¿qué pasa ahora?

186
00:06:34,795 --> 00:06:38,799
* Oh-oh, el vagón de Wells Fargo
viene por la calle... *

187
00:06:38,832 --> 00:06:41,334
Buenos días,
señores y señoras.

188
00:06:41,368 --> 00:06:42,636
encontremos
algo de dinero.

189
00:06:42,670 --> 00:06:44,037
Lo he visto, obviamente.

190
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
simplemente no he hablado
al Presidente al respecto.

191
00:06:46,740 --> 00:06:48,776
C.J., ¿puedes darnos algún tipo de
de sentido de lo que pueda tener

192
00:06:48,809 --> 00:06:50,544
le dio la vuelta al presidente
en vales escolares?

193
00:06:50,578 --> 00:06:51,545
el presidente
no se ha dado la vuelta.

194
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
¿El liderazgo de la Cámara...?

195
00:06:52,713 --> 00:06:54,081
Lo siento, tengo
para dar seguimiento.

196
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
La cita del mayor.
Funcionario de la Casa Blanca dice

197
00:06:56,149 --> 00:06:58,452
el presidente seria
dispuesto a ceder,
aceptar un...

198
00:06:58,486 --> 00:06:59,753
Suena como
el alto funcionario de la Casa Blanca

199
00:06:59,787 --> 00:07:01,354
estaría dispuesto a comprometerse

200
00:07:01,388 --> 00:07:02,823
pero no he hablado
al presidente todavía

201
00:07:02,856 --> 00:07:04,458
esta mañana.

202
00:07:04,492 --> 00:07:06,827
Si pudiera alejarme
la cita por un momento.

203
00:07:06,860 --> 00:07:09,362
esto es de
la Seguridad Marina de la Guardia Costera

204
00:07:09,396 --> 00:07:11,264
y protección del medio ambiente
División.

205
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
Hace unas tres horas,
un VLCC monocasco

206
00:07:13,567 --> 00:07:15,469
llevando cuatro millones de galones
de petróleo crudo

207
00:07:15,503 --> 00:07:17,237
corrió hacia un banco de arena
tres millas al sur

208
00:07:17,270 --> 00:07:18,405
de la playa de Rehoboth,
Delaware.

209
00:07:18,438 --> 00:07:19,640
(periodistas gritando)

210
00:07:19,673 --> 00:07:21,575
Espera, espera,
No tengo mucho.

211
00:07:21,609 --> 00:07:23,677
te voy a dar
todo lo que tengo.

212
00:07:23,711 --> 00:07:25,212
El casco fue perforado

213
00:07:25,245 --> 00:07:26,714
y el petrolero
esta goteando aceite.

214
00:07:26,747 --> 00:07:28,315
cuantos galones
¿crees que...?

215
00:07:28,348 --> 00:07:30,684
200.000 galones hasta el momento.

216
00:07:30,718 --> 00:07:33,220
La Guardia Costera ha creado un
centro de comando con trabajadores de la EPA

217
00:07:33,253 --> 00:07:35,188
y el estado
equipo de respuesta a emergencias.

218
00:07:35,222 --> 00:07:36,724
el barco pertenece
a Kensington Oil.

219
00:07:36,757 --> 00:07:38,526
REPORTERO:
¿El barco tiene nombre?

220
00:07:38,559 --> 00:07:39,793
C.J.:
Sí, es el Indio.

221
00:07:39,827 --> 00:07:41,529
I-N-D-I-O.

222
00:07:41,562 --> 00:07:42,830
El indio de Kensington.

223
00:07:42,863 --> 00:07:44,164
Las operaciones ya están
en marcha...

224
00:07:44,197 --> 00:07:45,833
REPORTERO:
¿Auges de contención?

225
00:07:45,866 --> 00:07:47,668
C.J.:
La Guardia Costera se ha desplegado
barreras de contención

226
00:07:47,701 --> 00:07:49,236
alrededor del barco,
y están desviando...

227
00:07:49,269 --> 00:07:50,237
Bonnie, ¿qué pasó?

228
00:07:50,270 --> 00:07:51,238
¿Qué quieres decir?

229
00:07:51,271 --> 00:07:52,172
El petrolero.

230
00:07:52,205 --> 00:07:53,473
Lo estoy escuchando ahora.

231
00:07:53,507 --> 00:07:55,142
Jengibre, ¿qué sabes?
sobre el petrolero?

232
00:07:55,175 --> 00:07:56,677
Golpeó a Delaware.

233
00:07:56,710 --> 00:07:59,012
Me sorprende que haya encontrado Delaware.

234
00:07:59,046 --> 00:08:01,414
C.J.:
El federal en escena
agenda del coordinador

235
00:08:01,448 --> 00:08:03,116
una conferencia de prensa
para las 2:00 de esta tarde

236
00:08:03,150 --> 00:08:05,085
de la guardia costera
Puesto de mando de incidentes.

237
00:08:05,118 --> 00:08:07,154
Esperamos tener mucho más
información para entonces.

238
00:08:07,187 --> 00:08:08,288
(todos gritando)

239
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
Gracias a todos.

240
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
¿Qué diablos, C.J.?

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
Cualquier cosa buena en el
periódico esta mañana?

242
00:08:14,595 --> 00:08:15,996
¿Quién es el "mayor"?
¿Funcionario de la Casa Blanca"?

243
00:08:16,029 --> 00:08:17,297
No sé.

244
00:08:17,330 --> 00:08:18,699
me estas diciendo
no puedes controlar...

245
00:08:18,732 --> 00:08:20,300
Un periodista puede simplemente contestar
un teléfono y llamar a alguien?

246
00:08:20,333 --> 00:08:21,535
Sí.
¿Por qué?

247
00:08:21,569 --> 00:08:23,136
Porque nosotros no
Vive en Trípoli.

248
00:08:23,170 --> 00:08:25,338
Los líderes republicanos
ya pienso--
Shallick, Ann Stark--

249
00:08:25,372 --> 00:08:27,775
ellos ya piensan
pueden conseguir los votos
sobre una medida de compromiso.

250
00:08:27,808 --> 00:08:28,876
Mira...

251
00:08:28,909 --> 00:08:30,177
todos estaban asustados
fue un veto.

252
00:08:30,210 --> 00:08:31,211
ellos van
para construirlo ahora.

253
00:08:31,244 --> 00:08:32,713
Lo van a hacer.

254
00:08:32,746 --> 00:08:34,682
Y nuestros teléfonos, todos
todo el día, se van
estar sonando

255
00:08:34,715 --> 00:08:36,884
con los demócratas que nos quieren muertos.
Seth Gillette va a...

256
00:08:36,917 --> 00:08:39,352
Déjame decirte
algo... esta vez
¡tendrá razón!

257
00:08:39,386 --> 00:08:40,721
Toby, hablaré
a Leo y Josh.

258
00:08:40,754 --> 00:08:41,722
hablaré con
el Presidente.

259
00:08:41,755 --> 00:08:42,890
conseguiré un
aclaración.

260
00:08:42,923 --> 00:08:44,658
Más allá de eso, ¿qué
quieres que haga?

261
00:08:44,692 --> 00:08:46,493
quiero que lo descubras
quien es el mayor blanco
El funcionario de la casa era

262
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
y metió su culo en mi oficina
¡al final del día!

263
00:08:51,599 --> 00:08:53,233
No fui yo.

264
00:08:53,266 --> 00:08:55,769
me imagino que si fuera
cualquier persona dentro del
sonido de la voz de Toby

265
00:08:55,803 --> 00:08:57,805
ellos estarían buscando
por una trampilla ahora mismo.

266
00:08:57,838 --> 00:08:59,873
¿Hay algo
puedes decirme
sobre el petrolero?

267
00:08:59,907 --> 00:09:02,209
carol te va a dar
Las notas de la Guardia Costera.
¿Sabes?

268
00:09:02,242 --> 00:09:03,877
si tenia algo
que ver con la navegación

269
00:09:03,911 --> 00:09:05,212
o la direccion?

270
00:09:05,245 --> 00:09:07,080
Todo lo que se está investigando,
pero estoy asumiendo

271
00:09:07,114 --> 00:09:09,082
que cuando un barco choca contra el
orilla, tiene algo que ver

272
00:09:09,116 --> 00:09:10,884
ya sea con la navegación
o la dirección.

273
00:09:10,918 --> 00:09:12,586
Sí.

274
00:09:12,620 --> 00:09:13,587
Oye, Sam...

275
00:09:13,621 --> 00:09:15,055
no lo sabes

276
00:09:15,088 --> 00:09:16,156
¿Quién era, verdad?

277
00:09:16,189 --> 00:09:18,926
No.

278
00:09:21,995 --> 00:09:24,464
OLIVER:
¿Qué puedes decirme?
sobre esta enfermedad

279
00:09:24,497 --> 00:09:25,799
que yo no
ya lo sabes?

280
00:09:25,833 --> 00:09:27,200
No tanto
como médico.

281
00:09:27,234 --> 00:09:28,702
deberías hablar
a un médico.

282
00:09:28,736 --> 00:09:31,171
bueno voy a hablar
a bastantes de ellos

283
00:09:31,204 --> 00:09:32,539
pero déjame preguntarte esto:

284
00:09:32,572 --> 00:09:34,742
¿Es posible...?

285
00:09:34,775 --> 00:09:39,512
para alguien con
EM recurrente/remitente
experimentar un ataque

286
00:09:39,546 --> 00:09:42,883
eso incluiría
pérdida temporal de
función cerebral adecuada

287
00:09:42,916 --> 00:09:46,186
pero excluye cualquier
síntomas físicos?

288
00:09:46,219 --> 00:09:48,021
déjame ponerlo
otra manera:

289
00:09:48,055 --> 00:09:50,290
¿Es posible?
que podrías ser
sentado en esta habitación

290
00:09:50,323 --> 00:09:51,925
tener un ataque,
y no lo sé?

291
00:09:51,959 --> 00:09:54,027
Creo que lo que preguntas es

292
00:09:54,061 --> 00:09:57,798
¿Es posible que pueda ser?
sentado en la sala de situaciones

293
00:09:57,831 --> 00:10:00,267
tener un ataque,
y nadie lo sabe.

294
00:10:00,300 --> 00:10:01,802
Sí.

295
00:10:01,835 --> 00:10:03,236
Sí.

296
00:10:03,270 --> 00:10:06,239
Mi visión podría volverse borrosa.
no lo sabrías--

297
00:10:06,273 --> 00:10:07,474
mis piernas podrían adormecerse...

298
00:10:07,507 --> 00:10:09,209
Está bien, señor, eh... antes
vamos más lejos

299
00:10:09,242 --> 00:10:11,879
hay algo que
quiero asegurarme
es absolutamente claro.

300
00:10:11,912 --> 00:10:13,580
¿Qué es eso?

301
00:10:13,613 --> 00:10:16,349
tu y yo no disfrutamos
privilegio abogado/cliente.

302
00:10:16,383 --> 00:10:18,351
¿De qué está hablando?

303
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
Es un abogado del gobierno.

304
00:10:19,687 --> 00:10:21,321
el privilegio
no existe.

305
00:10:21,354 --> 00:10:23,123
Entonces quieres ser
muy cuidadoso

306
00:10:23,156 --> 00:10:25,192
sobre lo que dices en
esta habitación ahora mismo,
señor presidente

307
00:10:25,225 --> 00:10:26,694
porque, si es citado
dar una deposicion

308
00:10:26,727 --> 00:10:28,361
no voy a
mentir bajo juramento.

309
00:10:28,395 --> 00:10:30,530
no quiero tener cuidado
sobre lo que digo en esta sala.

310
00:10:30,563 --> 00:10:32,432
Bueno, entonces deberíamos
terminar esta reunión

311
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
y deberías retener
abogado privado.

312
00:10:34,034 --> 00:10:36,436
Te deseo.

313
00:10:36,469 --> 00:10:38,872
Quise decir que no necesito
tener cuidado.

314
00:10:38,906 --> 00:10:41,875
Bueno.

315
00:10:41,909 --> 00:10:43,677
me gustaría preguntarte
algunas preguntas ahora.

316
00:10:43,711 --> 00:10:45,846
Estos son preliminares
y sin preparación

317
00:10:45,879 --> 00:10:47,147
y en ningún
orden particular.

318
00:10:47,180 --> 00:10:48,115
Sí.

319
00:10:48,148 --> 00:10:50,617
¿alguna vez has estado
parte de un juicio?

320
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
¿Alguna vez he estado de fiesta?
a un pleito?

321
00:10:51,685 --> 00:10:53,020
Sí, señor.

322
00:10:53,053 --> 00:10:55,188
yo era gobernador
de Nuevo Hampshire.
Cualquiera que...

323
00:10:55,222 --> 00:10:57,691
Me refiero a un pleito en el que
diste una declaración.

324
00:10:57,725 --> 00:10:59,827
(suspiro pesado)

325
00:10:59,860 --> 00:11:04,197
Se resbaló un lector de contador
en un parche de hielo negro
en mi camino de entrada

326
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
y fui arrastrado a
algo doloroso
sobre el testamento de mi tía abuela.

327
00:11:07,067 --> 00:11:09,202
Y diste una declaración
en ambos casos?

328
00:11:09,236 --> 00:11:11,271
Sí.

329
00:11:11,304 --> 00:11:13,540
¿Recuerdas alguna vez?
en esas declaraciones

330
00:11:13,573 --> 00:11:15,242
cuando te preguntaron
sobre tu salud?

331
00:11:15,275 --> 00:11:17,911
Oliver, ¿por qué estamos hablando?
sobre el testamento de mi tía abuela

332
00:11:17,945 --> 00:11:19,679
y el lector de contadores?

333
00:11:19,713 --> 00:11:21,749
Porque si te preguntaran
sobre tu salud

334
00:11:21,782 --> 00:11:24,351
y mintió en una declaración,
ese es el juego de pelota.

335
00:11:24,384 --> 00:11:26,386
Todos nos vamos a casa.

336
00:11:30,057 --> 00:11:31,324
Él nunca mintió.

337
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Leo, me gustaría escuchar
el presidente diga eso.

338
00:11:37,630 --> 00:11:39,299
Nunca mentí.

339
00:11:40,868 --> 00:11:42,635
Nunca tuviste que hacerlo
testificar bajo juramento
sobre tu salud?

340
00:11:42,669 --> 00:11:43,837
No.

341
00:11:43,871 --> 00:11:45,005
Nunca respondí
cualquier interrogatorio

342
00:11:45,038 --> 00:11:46,173
o deposiciones
sobre tu salud?

343
00:11:46,206 --> 00:11:48,175
No.

344
00:11:49,709 --> 00:11:51,945
Está bien.

345
00:11:53,680 --> 00:11:55,315
La Primera Dama y sus hijos,
eso es cuatro

346
00:11:55,348 --> 00:11:59,887
los seis doctores originales
y radiólogos, son diez

347
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
tu hermano, eso es 11

348
00:12:01,488 --> 00:12:05,058
Fitzwallace, el
vicepresidente
y Leo, eso es 14...

349
00:12:05,092 --> 00:12:07,961
y el anestesiólogo
en GW.

350
00:12:07,995 --> 00:12:09,763
¿Quién es el último?
¿Lo lamento?

351
00:12:09,797 --> 00:12:11,765
Dijiste 16 personas.
¿Quién es el último?

352
00:12:11,799 --> 00:12:13,466
Toby Ziegler.

353
00:12:13,500 --> 00:12:14,501
PRESIDENTE:
Sí.
Le dijiste.

354
00:12:14,534 --> 00:12:16,069
¿Cuando?

355
00:12:16,103 --> 00:12:18,271
LEO:
El pasado viernes por la noche.

356
00:12:18,305 --> 00:12:19,672
¿Cómo lo está tomando?

357
00:12:19,706 --> 00:12:22,375
No bien.

358
00:12:22,409 --> 00:12:24,277
(suspira profundamente)

359
00:12:24,311 --> 00:12:26,279
Yo no lo creo.

360
00:12:26,313 --> 00:12:28,415
Señor presidente,
Tengo algunas preguntas más.

361
00:12:28,448 --> 00:12:29,749
¿Hay tiempo ahora?

362
00:12:29,783 --> 00:12:31,985
Bueno, la economía mexicana.
se estrelló

363
00:12:32,019 --> 00:12:35,322
un petrolero se estrelló
a unas 120 millas de aquí

364
00:12:35,355 --> 00:12:38,191
y el 13% de los estadounidenses
están viviendo en la pobreza

365
00:12:38,225 --> 00:12:40,460
entonces, si,
Puedo salir contigo

366
00:12:40,493 --> 00:12:42,562
y responder preguntas insultantes

367
00:12:42,595 --> 00:12:44,064
por un tiempo.

368
00:12:44,097 --> 00:12:46,066
Bien.

369
00:12:52,205 --> 00:12:55,042
el asistente
secretario de
Asuntos legislativos...

370
00:12:55,075 --> 00:12:56,543
¿Carol Villenuevo?
Sí. dice que ella
tenlo para nosotros

371
00:12:56,576 --> 00:12:58,045
en una hora
para revisarlo.

372
00:12:58,078 --> 00:12:59,079
Ahí es cuando
el presidente
voy a llamarte

373
00:12:59,112 --> 00:13:00,013
y preguntarte
para acelerarlo.

374
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
el te quiere
tomarlo

375
00:13:01,081 --> 00:13:02,182
directo a
marcar y votar.

376
00:13:02,215 --> 00:13:03,383
Josh, mis miembros
van a necesitar

377
00:13:03,416 --> 00:13:04,717
un dia para leer
la cosa.

378
00:13:04,751 --> 00:13:06,353
Entendemos,
pero no tenemos un día.

379
00:13:06,386 --> 00:13:08,588
Lo que Josh quiere decir es lo siguiente.
historia en el ciclo de noticias

380
00:13:08,621 --> 00:13:11,191
(Toby gritando)
Tiene que ser que EE.UU.
está garantizando los préstamos.

381
00:13:11,224 --> 00:13:13,026
ED:
El secretario del Tesoro
tengo que hacer ese anuncio

382
00:13:13,060 --> 00:13:14,862
cuando los mercados abren
mañana por la mañana.

383
00:13:14,895 --> 00:13:16,864
Necesitamos una votación esta noche.

384
00:13:16,897 --> 00:13:17,865
Sí, escucha, eh

385
00:13:17,898 --> 00:13:19,532
la siguiente historia en el ciclo de noticias

386
00:13:19,566 --> 00:13:21,902
tiene que ser que el
Estados Unidos garantiza los préstamos.

387
00:13:21,935 --> 00:13:23,236
Estos chicos
Acabo de decir eso.

388
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
Muy bien,
tu entiendes
puede que no tengamos

389
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
nada listo hasta
2:00, 3:00 de la mañana.

390
00:13:27,507 --> 00:13:29,609
El presidente no
¿Te importa quedarte despierto hasta tarde?
para firmar su nombre.

391
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
tu tambien entiendes

392
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
nadie aquí tiene
dijo que sí todavía.

393
00:13:32,179 --> 00:13:33,213
Me di cuenta de eso.

394
00:13:33,246 --> 00:13:35,115
Está bien.

395
00:13:35,148 --> 00:13:37,650
Uh... te importa si
¿Usamos la sala para hablar?

396
00:13:37,684 --> 00:13:38,718
De nada.

397
00:13:38,751 --> 00:13:39,853
¿Te importaría hablar rápido?

398
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
lo hago
para ganarse la vida.

399
00:13:41,321 --> 00:13:44,357
gritarle a alguien
si necesitas café.

400
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
¿Cómo te va?
ahí dentro?

401
00:13:45,926 --> 00:13:47,127
El número de personas
cuyo permiso necesito

402
00:13:47,160 --> 00:13:49,062
antes de que pueda hacer lo que sea
carajo quiero...

403
00:13:49,096 --> 00:13:50,397
Déjame decirte
tu algo--

404
00:13:50,430 --> 00:13:53,500
realmente hay mucho
qué decir del fascismo.

405
00:13:53,533 --> 00:13:54,334
Es curioso que deberías
mencionar eso.

406
00:13:54,367 --> 00:13:55,168
¿Toby?

407
00:13:55,202 --> 00:13:56,236
el me quiere
para encontrar la fuga.

408
00:13:56,269 --> 00:13:56,970
Debería.

409
00:13:57,004 --> 00:13:58,038
Ningún problema.
¿Fuiste tú?

410
00:13:58,071 --> 00:13:59,006
No.

411
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Está bien. Bueno, entonces,
ahora estoy perplejo.

412
00:14:00,240 --> 00:14:01,341
C.J....

413
00:14:01,374 --> 00:14:03,243
Josh, cuando hay una fuga,
Hago lo que hago.

414
00:14:03,276 --> 00:14:06,013
Encontrar a la persona es
normalmente imposible bajo
circunstancias benignas

415
00:14:06,046 --> 00:14:07,647
pero con Toby disparando
alrededor de los pasillos

416
00:14:07,680 --> 00:14:09,182
quienquiera que haya sido tiene
ido tan lejos bajo tierra

417
00:14:09,216 --> 00:14:11,351
podríamos empezar
nuestra búsqueda en Beijing.

418
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
¿Qué pasa con
preguntando a Cashin?

419
00:14:12,752 --> 00:14:14,487
Cashin no va
darse la vuelta sobre una fuente.

420
00:14:14,521 --> 00:14:16,423
Entonces tienes
para conseguir un balanceo
bombilla ahí dentro

421
00:14:16,456 --> 00:14:17,925
y simplemente hazlo.

422
00:14:17,958 --> 00:14:20,360
Sí, esto del chico.
que tenía cuatro tipos
de aneurismas

423
00:14:20,393 --> 00:14:21,995
cuando el tenia
para interrogar al
personal sobre el consumo de drogas.

424
00:14:22,029 --> 00:14:22,930
Eso fue un
muy diferente.

425
00:14:22,963 --> 00:14:24,064
¿Porque fuiste tú?

426
00:14:24,097 --> 00:14:25,732
No, porque eso fue
una investigación

427
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
en el comportamiento personal.

428
00:14:27,034 --> 00:14:28,668
Este tipo se comprometió
una iniciativa política.

429
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Ese es un punto justo

430
00:14:29,903 --> 00:14:31,271
y no estoy diciendo
no esta mal

431
00:14:31,304 --> 00:14:33,140
solo digo que soy
no lo voy a encontrar.

432
00:14:33,173 --> 00:14:34,942
Eres absolutamente
no lo voy a encontrar.

433
00:14:34,975 --> 00:14:36,443
Pero debería gastar
el día haciéndolo de todos modos.

434
00:14:36,476 --> 00:14:37,410
Sí.
Porque Toby está enojado.

435
00:14:37,444 --> 00:14:38,645
Déjame decirte algo.

436
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
he encontrado que
si aceptas eso

437
00:14:40,981 --> 00:14:42,382
como una razón suficientemente buena
por hacer algo

438
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
la vida se vuelve más fácil.

439
00:14:43,683 --> 00:14:44,851
Gracias por
La sabiduría de las galletas de la fortuna.

440
00:14:44,884 --> 00:14:45,618
Puedes apostar.

441
00:14:45,652 --> 00:14:47,120
¿Josh?

442
00:14:47,154 --> 00:14:50,557
Tu simplemente acechas ahí
en las sombras, como...

443
00:14:50,590 --> 00:14:51,391
Lo que sea.

444
00:14:51,424 --> 00:14:52,659
¿Qué estás haciendo?

445
00:14:52,692 --> 00:14:53,860
estoy haciendo cosas,
cosas con papel.

446
00:14:53,893 --> 00:14:54,594
¿Puedes hacerlos más tarde?

447
00:14:54,627 --> 00:14:55,695
¿Por qué?

448
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Entonces no lo eres
haciéndolos ahora?

449
00:14:57,230 --> 00:14:58,765
Tenía un par de preguntas,
si no te importa.

450
00:14:58,798 --> 00:14:59,832
¿Acerca de?

451
00:14:59,866 --> 00:15:00,867
El rescate de México.

452
00:15:00,900 --> 00:15:02,369
¿Puedes preguntarles más tarde?

453
00:15:02,402 --> 00:15:04,972
Más tarde podría ser un trato cerrado,
y antes de enviar

454
00:15:05,005 --> 00:15:06,773
30 mil millones de dólares de
mi dinero a mexico

455
00:15:06,806 --> 00:15:08,341
me gustaria preguntar
algunas preguntas.

456
00:15:08,375 --> 00:15:10,210
Está bien, va a ser
uno de estos ahora, ¿verdad?

457
00:15:10,243 --> 00:15:11,044
Sí.

458
00:15:11,078 --> 00:15:12,479
¿Se opone al rescate?

459
00:15:12,512 --> 00:15:13,947
Sí.

460
00:15:13,981 --> 00:15:15,515
porque en el mundo
de Donnatella Moss

461
00:15:15,548 --> 00:15:17,350
debemos amarnos unos a otros
siempre y cuando no sea así

462
00:15:17,384 --> 00:15:18,851
te cueste cualquier cosa.

463
00:15:18,885 --> 00:15:21,321
Bueno, si, supongo
ese es uno de mente estrecha
forma de decirlo.

464
00:15:21,354 --> 00:15:24,324
Cierre la puerta.

465
00:15:25,658 --> 00:15:27,527
¿Donna?

466
00:15:29,029 --> 00:15:30,964
¿Conmigo al otro lado?

467
00:15:30,998 --> 00:15:32,665
Gracias.

468
00:15:37,737 --> 00:15:39,506
Ey.

469
00:15:39,539 --> 00:15:40,640
CHARLIE:
¿Cómo estás?

470
00:15:40,673 --> 00:15:41,641
¿Ha vuelto ya?

471
00:15:41,674 --> 00:15:42,809
No.

472
00:15:42,842 --> 00:15:44,077
Oye, ¿ya te decidiste?

473
00:15:44,111 --> 00:15:46,613
Teología 201: Introducción
a la literatura bíblica.

474
00:15:46,646 --> 00:15:48,015
¿Por qué?

475
00:15:48,048 --> 00:15:49,249
Entonces el presidente
dejará de molestarme.

476
00:15:49,282 --> 00:15:51,084
E inglés 201:
Textos y Contextos.

477
00:15:51,118 --> 00:15:53,186
¿Qué pasó con
biología molecular?

478
00:15:53,220 --> 00:15:54,954
esta cerrado
para la sesión de verano.

479
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
¿Cuántos créditos AP?
tienes de
escuela secundaria?

480
00:15:57,190 --> 00:15:58,425
tengo seis en ingles

481
00:15:58,458 --> 00:15:59,726
seis en matemáticas y cálculo

482
00:15:59,759 --> 00:16:00,660
tres en la historia europea

483
00:16:00,693 --> 00:16:02,095
y tres en francés.

484
00:16:02,129 --> 00:16:04,064
¿Me estás diciendo que has
nunca he estado en la universidad

485
00:16:04,097 --> 00:16:05,765
y después de tomar
dos clases este verano

486
00:16:05,798 --> 00:16:07,034
vas a ser,
como, ¿un junior?

487
00:16:07,067 --> 00:16:09,169
Con un GPA bastante decente.

488
00:16:09,202 --> 00:16:10,870
charlie, solo
¿Qué tan inteligente eres?

489
00:16:10,903 --> 00:16:12,405
Tengo un juego.

490
00:16:12,439 --> 00:16:13,406
JENGIBRE:
Sam?

491
00:16:13,440 --> 00:16:14,874
¿Ella está aquí?
Sí.

492
00:16:14,907 --> 00:16:16,376
Gracias.

493
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
Disculpe.

494
00:16:22,949 --> 00:16:23,716
¿Teniente?

495
00:16:23,750 --> 00:16:24,551
¿Señor Seaborn?

496
00:16:24,584 --> 00:16:24,917
Sam.

497
00:16:24,951 --> 00:16:26,253
Emily.

498
00:16:26,286 --> 00:16:28,121
Te ves exactamente de la manera
suenas por teléfono.

499
00:16:28,155 --> 00:16:29,889
Te ves exactamente de la manera
miras las noticias.

500
00:16:29,922 --> 00:16:30,723
Gracias por venir.

501
00:16:30,757 --> 00:16:32,025
No es ningún problema.

502
00:16:32,059 --> 00:16:33,826
Me sorprende verte
en uniforme de gala

503
00:16:33,860 --> 00:16:35,328
en un día como tú
debe estar teniendo hoy.

504
00:16:35,362 --> 00:16:37,097
Estamos obligados a usar el
Clase A para cualquier negocio

505
00:16:37,130 --> 00:16:38,065
en la colina o
en la Casa Blanca.

506
00:16:38,098 --> 00:16:39,199
Nunca supe eso.

507
00:16:39,232 --> 00:16:41,000
nunca te diste cuenta
que cada soldado

508
00:16:41,034 --> 00:16:43,503
marinero y marine que es
Entré aquí ha sido
¿Con uniforme de gala?

509
00:16:43,536 --> 00:16:45,738
soy menos visual
observador que otros

510
00:16:45,772 --> 00:16:46,973
pero lo compenso.
¿Cómo?

511
00:16:47,006 --> 00:16:48,275
Con astucia y astucia.

512
00:16:48,308 --> 00:16:50,677
Bueno.

513
00:16:50,710 --> 00:16:51,978
¿Qué pasó con el barco?

514
00:16:52,011 --> 00:16:53,713
sufrió algunos
tipo de mal funcionamiento

515
00:16:53,746 --> 00:16:56,049
causando una pérdida de dirección
a unas diez millas de la costa.

516
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
El capitán echó anclas.
para evitar un encuentro

517
00:16:57,784 --> 00:16:59,286
con otros marinos
tráfico.

518
00:16:59,319 --> 00:17:01,888
Si echara el ancla diez millas
Fuera, ¿qué hace aquí?

519
00:17:01,921 --> 00:17:02,889
El ancla se rompió.

520
00:17:02,922 --> 00:17:04,457
¿Se rompió el ancla? ¿Se rompen las anclas?

521
00:17:04,491 --> 00:17:06,593
Sí. quiero que lo intentes
y adivina algo.

522
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
Un barco de un tamaño
y tonelaje bruto del Indio

523
00:17:08,761 --> 00:17:10,330
navegando a 18 nudos

524
00:17:10,363 --> 00:17:12,099
¿Cuánto tiempo crees que lleva?
detenerse por completo

525
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
desde el momento
el puente apaga los motores

526
00:17:13,866 --> 00:17:15,568
y tira los accesorios
en reversa?

527
00:17:15,602 --> 00:17:16,836
No sé.

528
00:17:16,869 --> 00:17:18,638
Un par de campos de fútbol
probablemente.

529
00:17:18,671 --> 00:17:19,706
Seis millas.

530
00:17:19,739 --> 00:17:21,274
¿Seis millas?

531
00:17:21,308 --> 00:17:23,343
No hay ancla que se detenga
ese barco a 18 nudos.

532
00:17:23,376 --> 00:17:26,012
Bien, entonces la cosa es
vagando por ahí...
Que fue cuando llegamos

533
00:17:26,045 --> 00:17:28,281
un "muerto en el agua"
mayday y enviamos el
Tallahassee para remolcarlo.

534
00:17:28,315 --> 00:17:29,616
que paso
a Tallahassee?

535
00:17:29,649 --> 00:17:30,850
mares de 25 pies

536
00:17:30,883 --> 00:17:32,552
viento fuera del
al noreste a 40.

537
00:17:32,585 --> 00:17:33,686
Así que se dirigió al puerto.

538
00:17:33,720 --> 00:17:35,455
Con toda intención
de volver a salir.

539
00:17:35,488 --> 00:17:36,723
pero el viento
del noreste...

540
00:17:36,756 --> 00:17:37,857
Sí, y el
tirón de marea...

541
00:17:37,890 --> 00:17:39,159
...empujó al Indio hacia la orilla.

542
00:17:40,627 --> 00:17:42,429
¿Qué tan malo es esto?
va a terminar siendo?

543
00:17:42,462 --> 00:17:43,163
Malo.

544
00:17:43,196 --> 00:17:45,031
Todos están en esto--

545
00:17:45,064 --> 00:17:47,967
Guardia Costera, EPA,
NTSB, estatal, local...

546
00:17:48,000 --> 00:17:50,036
pero solo hay
tantos pares de manos

547
00:17:50,069 --> 00:17:52,105
y, ya sabes, conseguir
aceite fuera del agua.

548
00:17:52,139 --> 00:17:53,306
Inténtalo alguna vez.

549
00:17:53,340 --> 00:17:56,309
Sí. Escucha, gracias de nuevo.
por pasar.

550
00:17:56,343 --> 00:17:58,010
Quieres que te mantenga
publicado durante el día?

551
00:17:58,044 --> 00:17:59,011
Te lo agradecería.

552
00:17:59,045 --> 00:18:00,046
Buena suerte.

553
00:18:00,079 --> 00:18:01,381
Gracias.

554
00:18:07,053 --> 00:18:07,820
Señor Presidente, ¿usted
tiene seguro de vida?

555
00:18:07,854 --> 00:18:09,356
No.

556
00:18:09,389 --> 00:18:11,458
Tienes esposa y tres hijos.
y sin seguro de vida?

557
00:18:11,491 --> 00:18:12,992
tengo accidente
seguro de muerte

558
00:18:13,025 --> 00:18:14,827
así como también
considerable
valor personal.

559
00:18:14,861 --> 00:18:19,732
Si yo muriera, mi familia
No te pierdas mi salario del gobierno.

560
00:18:19,766 --> 00:18:20,967
¿Qué pasa con
¿seguro médico?

561
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
no tengo
cualquiera más.

562
00:18:21,968 --> 00:18:23,170
¿Por qué no?

563
00:18:23,203 --> 00:18:24,404
yo soy el marido
de un medico

564
00:18:24,437 --> 00:18:26,239
y como gobernador
y presidente

565
00:18:26,273 --> 00:18:28,475
los distintos gobiernos
He liderado generosamente...

566
00:18:28,508 --> 00:18:31,311
Sí, déjame cortar hasta el final.
de la página, señor.

567
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
¿Alguna vez has firmado?
cualquier documento

568
00:18:33,045 --> 00:18:34,847
para seguro médico
o seguro de vida

569
00:18:34,881 --> 00:18:36,416
o cualquier documento
que cae bajo

570
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
los dolores y la pena
de perjurio

571
00:18:38,017 --> 00:18:39,919
en el que te preguntan
sobre tu salud

572
00:18:39,952 --> 00:18:42,689
y no reveló
tienes EM?

573
00:18:42,722 --> 00:18:43,790
No.

574
00:18:43,823 --> 00:18:46,959
(golpeando)

575
00:18:46,993 --> 00:18:48,361
Sí.

576
00:18:53,866 --> 00:18:56,836
Probablemente deberías

577
00:18:56,869 --> 00:19:00,840
hacer la llamada.

578
00:19:00,873 --> 00:19:01,774
Sí.

579
00:19:01,808 --> 00:19:03,710
Disculpe.

580
00:19:18,691 --> 00:19:20,593
¿Qué opinas?

581
00:19:22,695 --> 00:19:26,065
no estoy cerca

582
00:19:26,098 --> 00:19:27,834
para poder responder
esa pregunta.

583
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
C.J., querías
¿Ves a Jamie Hotchkiss?

584
00:19:40,613 --> 00:19:42,749
No, pero sí.

585
00:19:43,416 --> 00:19:45,318
¿Jamie?

586
00:19:47,254 --> 00:19:49,188
Hola Jamie, ¿cómo estás?

587
00:19:49,222 --> 00:19:51,324
estoy un poco enojado por
la cita de esta mañana.

588
00:19:51,358 --> 00:19:52,692
Sé cómo te sientes.

589
00:19:52,725 --> 00:19:55,194
mi equipo ha estado trabajando
en esto durante nueve meses.

590
00:19:55,228 --> 00:19:57,264
No puedes conseguir apalancamiento
con una palanca de goma.

591
00:19:57,297 --> 00:19:58,831
Van a saltar sobre esto.

592
00:19:58,865 --> 00:19:59,999
Sí, y me gustaría

593
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
para hacerte algunas preguntas.

594
00:20:01,734 --> 00:20:03,135
Seguro.

595
00:20:03,169 --> 00:20:04,404
hubo una reunion
sobre vales

596
00:20:04,437 --> 00:20:05,772
en la sala roosevelt
el jueves pasado.

597
00:20:05,805 --> 00:20:07,073
¿Fuiste parte de esto?

598
00:20:07,106 --> 00:20:08,775
he estado en
en todas esas reuniones

599
00:20:08,808 --> 00:20:10,076
desde el principio.

600
00:20:10,109 --> 00:20:11,578
Bien, ¿y has hablado?
a Terry Cashin

601
00:20:11,611 --> 00:20:13,546
del sol de baltimore
en los últimos cuatro días?

602
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
¿Qué?

603
00:20:15,648 --> 00:20:17,417
Me preguntaba,
si en los últimos cuatro días...

604
00:20:17,450 --> 00:20:19,118
me estas preguntando
si yo soy la fuga?

605
00:20:19,151 --> 00:20:21,388
yo iba a ser
un poco más circunspecto.

606
00:20:21,421 --> 00:20:22,822
Puedo decirlo.
Jaime...

607
00:20:22,855 --> 00:20:24,524
he estado trabajando en
esto durante nueve meses.

608
00:20:24,557 --> 00:20:26,393
Y francamente... y yo no
decirte esto lo suficiente--

609
00:20:26,426 --> 00:20:27,894
haciendo un muy buen trabajo.

610
00:20:27,927 --> 00:20:28,728
Gracias.

611
00:20:28,761 --> 00:20:29,262
¿Sabes por casualidad

612
00:20:29,296 --> 00:20:30,363
¿quién es la fuga?

613
00:20:30,397 --> 00:20:32,599
Escuchen: yo no soy la filtración.

614
00:20:32,632 --> 00:20:34,267
No sé quién es la fuga.

615
00:20:34,301 --> 00:20:35,234
Si lo hiciera, no te lo diría.

616
00:20:35,268 --> 00:20:36,403
¿Alguna otra pregunta?

617
00:20:36,436 --> 00:20:39,071
No, no.
Lo envolvimos bien.

618
00:20:39,105 --> 00:20:40,807
Gracias.

619
00:20:42,942 --> 00:20:44,076
¿Villancico?

620
00:20:44,110 --> 00:20:45,278
¿Sí?

621
00:20:46,479 --> 00:20:47,780
cuantos mas de estos
tengo?

622
00:20:47,814 --> 00:20:49,682
1.138.

623
00:20:49,716 --> 00:20:52,752
Bien, después de cinco de ellos,
Sólo voy a confesar.

624
00:20:52,785 --> 00:20:53,753
¿Listo para el próximo?

625
00:20:53,786 --> 00:20:55,755
Seguro.

626
00:20:58,658 --> 00:20:59,959
¿Aún no han terminado de reunirse?

627
00:20:59,992 --> 00:21:01,127
¿En la sala Roosevelt?

628
00:21:01,160 --> 00:21:02,128
Sí.

629
00:21:02,161 --> 00:21:03,996
No.
Está bien.

630
00:21:04,030 --> 00:21:04,964
tienes
un mensaje telefónico.

631
00:21:04,997 --> 00:21:06,132
¿De quién?

632
00:21:06,165 --> 00:21:07,266
Frank Kelly.

633
00:21:07,300 --> 00:21:08,568
¿Quién es él?

634
00:21:08,601 --> 00:21:10,837
es un trabajador textil
en carolina del sur

635
00:21:10,870 --> 00:21:13,506
ganando $12.17 la hora
sin seguro médico.

636
00:21:13,540 --> 00:21:15,575
Sus dos hijos van
a la escuela pública.

637
00:21:15,608 --> 00:21:17,444
La escuela está bien
pero han tenido que cortar

638
00:21:17,477 --> 00:21:19,111
arte y musica
por razones presupuestarias

639
00:21:19,145 --> 00:21:21,614
y el hijo de diez años de Frank es
Estoy loco por la trompeta.

640
00:21:21,648 --> 00:21:23,350
entonces la mamá lo hace
telemercadeo por la noche

641
00:21:23,383 --> 00:21:25,184
después de los niños
se han ido a la cama

642
00:21:25,217 --> 00:21:26,586
pagar las lecciones
y alquilar un instrumento.

643
00:21:26,619 --> 00:21:28,488
No es que el arte y la música
son importantes

644
00:21:28,521 --> 00:21:29,356
o que alguno de nosotros se divirtió

645
00:21:29,389 --> 00:21:30,690
o conocí amigos haciéndolo.

646
00:21:30,723 --> 00:21:33,025
franco obedece la ley
y paga sus cuentas.

647
00:21:33,059 --> 00:21:34,026
Él también paga sus impuestos.

648
00:21:34,060 --> 00:21:35,161
y me llamo para agradecerte

649
00:21:35,194 --> 00:21:37,096
por enviar su
dinero a México.

650
00:21:37,129 --> 00:21:38,831
¿Quiere que le devuelva la llamada?

651
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
José...

652
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
No, ¿por qué no lo haces?
llámalo de nuevo.

653
00:21:41,568 --> 00:21:42,969
¿Por qué no lo llamas?
Vuelve y recuérdale

654
00:21:43,002 --> 00:21:45,572
que los consumidores mexicanos
que compran sus textiles

655
00:21:45,605 --> 00:21:47,306
no puedo permitirme el lujo de
comprarlos más.

656
00:21:47,340 --> 00:21:49,709
Frank será despedido.
lo cual no es un problema.

657
00:21:49,742 --> 00:21:51,344
hay muchos
de trabajos por ahí

658
00:21:51,378 --> 00:21:53,279
para una persona de 48 años
trabajador textil

659
00:21:53,312 --> 00:21:56,048
siempre y cuando esté entrenado
en computadoras de alta tecnología

660
00:21:56,082 --> 00:21:57,350
y/o investigación médica.

661
00:21:57,384 --> 00:21:59,452
Oh, como los $30 mil millones
lo va a lograr

662
00:21:59,486 --> 00:22:00,219
en el bolsillo de
consumidores mexicanos.

663
00:22:00,252 --> 00:22:01,421
Al final lo hace

664
00:22:01,454 --> 00:22:02,922
y no les vamos a dar
el dinero.

665
00:22:02,955 --> 00:22:05,758
Les estamos dando nuestra
tarjeta de crédito y pago de la factura.

666
00:22:05,792 --> 00:22:06,693
Es un préstamo.

667
00:22:06,726 --> 00:22:08,260
hicimos lo mismo
hace seis años.

668
00:22:08,294 --> 00:22:09,862
El préstamo fue devuelto
antes de lo previsto.

669
00:22:09,896 --> 00:22:12,131
Y hicimos el
lo mismo cuatro años
antes de eso también, ¿no?

670
00:22:12,164 --> 00:22:13,132
Sí.
y cinco años
¿antes de eso?

671
00:22:13,165 --> 00:22:14,734
Sí.
definición de AA

672
00:22:14,767 --> 00:22:17,103
de locura esta haciendo lo mismo
cosa una y otra vez

673
00:22:17,136 --> 00:22:18,270
esperando un resultado diferente.

674
00:22:18,304 --> 00:22:19,839
no soy tacaño,
Tampoco soy xenófobo.

675
00:22:19,872 --> 00:22:22,542
Sólo creo que es hora
por un amor duro.

676
00:22:22,575 --> 00:22:24,844
Bueno, aquí no
delante de todos, donna

677
00:22:24,877 --> 00:22:27,146
pero si quieres correr a casa
y consigue tu equipo...

678
00:22:27,179 --> 00:22:29,081
Aléjate de mí.

679
00:22:29,115 --> 00:22:30,817
El telemercadeo fue
un lindo detalle

680
00:22:30,850 --> 00:22:32,952
pero deberías haber dicho,
"pisos fregados".

681
00:22:32,985 --> 00:22:34,921
pensé que sería
ser demasiado.

682
00:22:34,954 --> 00:22:36,589
Sí, probablemente.

683
00:22:40,793 --> 00:22:41,894
(golpeando)

684
00:22:41,928 --> 00:22:43,463
Entra.

685
00:22:43,496 --> 00:22:45,765
(Bach tocando en estéreo)

686
00:22:45,798 --> 00:22:46,899
Oye.

687
00:22:46,933 --> 00:22:48,067
Hola Sam.

688
00:22:48,100 --> 00:22:49,536
Hiciste algo de decoración.

689
00:22:49,569 --> 00:22:50,403
Sí.

690
00:22:50,437 --> 00:22:52,405
El toque de una mujer.

691
00:22:52,439 --> 00:22:53,873
Era un tipo llamado Kirk.

692
00:22:53,906 --> 00:22:55,975
Aférrate. Yo se esto
pieza de música. Me encanta.

693
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
¿No es genial?

694
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
No, pero hay un
razón por la que me gusta.

695
00:22:58,978 --> 00:23:01,280
Bueno, es hermoso.

696
00:23:01,313 --> 00:23:02,482
Pero hay otro
razón. Aférrate.

697
00:23:02,515 --> 00:23:04,150
Se llama "Aire en una cuerda G".

698
00:23:04,183 --> 00:23:05,151
¿Podría ser eso...?

699
00:23:05,184 --> 00:23:06,318
Sí.

700
00:23:06,352 --> 00:23:07,319
Gracias.

701
00:23:07,353 --> 00:23:08,621
¿Qué necesitas?

702
00:23:08,655 --> 00:23:10,156
Un abogado.

703
00:23:10,189 --> 00:23:11,824
Bueno, viniste
al lugar equivocado.

704
00:23:11,858 --> 00:23:13,392
En serio.

705
00:23:13,426 --> 00:23:15,828
¿Estás en problemas?

706
00:23:15,862 --> 00:23:17,163
No, no lo soy.

707
00:23:17,196 --> 00:23:19,031
solo quiero preguntar
algunas preguntas.

708
00:23:19,065 --> 00:23:20,032
has estado cubriendo

709
00:23:20,066 --> 00:23:21,468
los fiscales generales

710
00:23:21,501 --> 00:23:23,436
para Maryland y Delaware
esta mañana, ¿verdad?

711
00:23:23,470 --> 00:23:25,271
¿Sobre el derrame de petróleo?
Sí.

712
00:23:25,304 --> 00:23:26,939
ellos aguantarán
una conferencia de prensa conjunta

713
00:23:26,973 --> 00:23:29,075
esta tarde para anunciar
que están reclamando daños y perjuicios.

714
00:23:29,108 --> 00:23:30,443
¿Cuánto cuesta?

715
00:23:30,477 --> 00:23:32,411
¿Quién puede decir a estas alturas?
pero si tuviera que adivinar

716
00:23:32,445 --> 00:23:33,480
Yo diría que en la zona.
de 100 millones de dólares

717
00:23:33,513 --> 00:23:34,781
para los costos de limpieza

718
00:23:34,814 --> 00:23:36,649
probablemente otro
$300 o $400 millones de castigo.

719
00:23:36,683 --> 00:23:38,618
se como te sientes
sobre estas cosas, créeme.

720
00:23:38,651 --> 00:23:39,519
Kensington lo va a pagar
por la nariz.

721
00:23:39,552 --> 00:23:40,487
No, no lo son.

722
00:23:40,520 --> 00:23:42,188
Creo que estás equivocado.

723
00:23:42,221 --> 00:23:44,356
Alguien va a pagar.
No van a ser ellos.

724
00:23:44,390 --> 00:23:46,325
¿Crees que su escudo de responsabilidad?
¿Eso es fuerte?

725
00:23:46,358 --> 00:23:47,827
Sí.
¿Cómo lo sabes?

726
00:23:47,860 --> 00:23:49,696
Porque yo soy el indicado
quien les compró el barco.

727
00:23:50,697 --> 00:23:52,298
Les compré el Indio

728
00:23:52,331 --> 00:23:53,833
cuando estaba en Gage Whitney.

729
00:23:53,866 --> 00:23:56,803
Guau.

730
00:23:56,836 --> 00:23:59,539
Habla de tus gallinas
volver a casa para descansar.

731
00:23:59,572 --> 00:24:01,574
Sí, pero lo que estaba pensando
fue esto.

732
00:24:01,608 --> 00:24:03,643
se que esto va
sonar loco

733
00:24:03,676 --> 00:24:05,612
pero estaba pensando,
si pudiera ser depuesto

734
00:24:05,645 --> 00:24:06,813
para los demandantes...

735
00:24:06,846 --> 00:24:07,814
¿Por qué?

736
00:24:07,847 --> 00:24:09,616
Porque.

737
00:24:09,649 --> 00:24:12,485
Mira, estaba muy orgulloso de mí mismo.
por hacer un trato tan bueno

738
00:24:12,519 --> 00:24:14,554
y realmente lo selló para mí
con los socios

739
00:24:14,587 --> 00:24:16,188
y ellos fueron
a punto de hacerme uno

740
00:24:16,222 --> 00:24:18,958
y realmente no me molestó
que el barco era barato

741
00:24:18,991 --> 00:24:20,426
por una razón,
pero entonces

742
00:24:20,459 --> 00:24:23,095
a la hora 11, yo
tuvo un cambio de opinión.

743
00:24:23,129 --> 00:24:25,364
Por alguna razón,
Tuve un cambio de opinión

744
00:24:25,397 --> 00:24:27,199
y les dije el barco
no fue lo suficientemente bueno

745
00:24:27,233 --> 00:24:28,601
particularmente en lo que respecta

746
00:24:28,635 --> 00:24:30,302
a la dirección
y sistemas de navegación

747
00:24:30,336 --> 00:24:31,804
que, por supuesto,
ellos ya lo sabían

748
00:24:31,838 --> 00:24:33,039
y les sugerí
gastar más dinero,
y dijeron...

749
00:24:33,072 --> 00:24:34,173
Deja de hablar ahora mismo.

750
00:24:34,206 --> 00:24:35,241
$11 millones
dólares extra.
Sam...

751
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
ellos se rieron de mi
fuera de la habitación.

752
00:24:36,442 --> 00:24:39,979
deja de hablar,
o me voy.

753
00:24:40,613 --> 00:24:42,481
Tú lo sabes mejor.

754
00:24:42,515 --> 00:24:44,083
Ni tú ni tus clientes

755
00:24:44,116 --> 00:24:46,919
abogado/cliente abdicado
privilegio cuando dejaste Gage.

756
00:24:46,953 --> 00:24:49,756
Si usted dio esa declaración,
serías inhabilitado

757
00:24:49,789 --> 00:24:52,525
y aunque fueras
dispuesto a ser inhabilitado,
no hay juez

758
00:24:52,559 --> 00:24:54,794
en el país que permitiría
Testimonio privilegiado.

759
00:24:54,827 --> 00:24:56,629
ainsley,
a menos que una empresa como esta

760
00:24:56,663 --> 00:24:58,731
se ve obligado a desembolsar
tanto dinero

761
00:24:58,765 --> 00:25:02,168
no quieren seguir viviendo,
a menos que estén obligados a pagar

762
00:25:02,201 --> 00:25:03,870
500 millones de dólares,
no hay incentivo

763
00:25:03,903 --> 00:25:05,337
para que paguen
los 11 millones de dólares adicionales

764
00:25:05,371 --> 00:25:06,739
para hacer el barco más seguro.

765
00:25:06,773 --> 00:25:09,308
Sí.

766
00:25:09,341 --> 00:25:12,211
Está bien.

767
00:25:12,244 --> 00:25:15,047
Fue sólo una idea.

768
00:25:15,081 --> 00:25:16,783
Oye, nunca se sabe.

769
00:25:16,816 --> 00:25:18,818
¿Con el escudo de responsabilidad?

770
00:25:18,851 --> 00:25:21,353
Tal vez no eres tan bueno
como piensas.

771
00:25:21,387 --> 00:25:23,856
Sí, lo soy.

772
00:25:30,930 --> 00:25:32,565
Todavía estás completando formularios,
¿Charlie?

773
00:25:32,599 --> 00:25:34,233
Bueno, voy a
estar llenando formularios

774
00:25:34,266 --> 00:25:35,602
desde hace bastante tiempo.

775
00:25:35,635 --> 00:25:36,903
básicamente va
ser mi mayor.

776
00:25:36,936 --> 00:25:38,237
¿Qué va a ser?
tu mayor?

777
00:25:38,270 --> 00:25:39,438
yo realmente
no lo sé.

778
00:25:39,471 --> 00:25:40,740
te vas a unir
¿el club glee?

779
00:25:40,773 --> 00:25:42,374
No lo creo,
Señora Landingham.

780
00:25:42,408 --> 00:25:43,776
Oh, club glee
importante.

781
00:25:43,810 --> 00:25:45,311
solo voy
tener tiempo

782
00:25:45,344 --> 00:25:46,813
por un par de
clases por la noche.

783
00:25:46,846 --> 00:25:48,681
no voy a poder
ser tan alegre.

784
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
¿Qué tal la esgrima?

785
00:25:50,182 --> 00:25:51,618
¿Esgrima?
MARGARITA:
¿Estás estudiando esgrima?

786
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
No voy a practicar esgrima.

787
00:25:52,919 --> 00:25:54,220
No va a ir al club Glee.
tampoco.

788
00:25:54,253 --> 00:25:55,688
La esgrima es buena

789
00:25:55,722 --> 00:25:57,890
porque aprendes
La filosofía de la autodefensa.

790
00:25:57,924 --> 00:25:59,692
Bueno, normalmente no entiendo
mucha gente

791
00:25:59,726 --> 00:26:01,327
tirandome una espada
en mi barrio

792
00:26:01,360 --> 00:26:02,895
y mi filosofia
de autodefensa

793
00:26:02,929 --> 00:26:05,431
tiene mucho que ver con correr
tan rápido como puedo.

794
00:26:05,464 --> 00:26:08,034
Estas formas son realmente
fuera de control,
¿sabes eso?

795
00:26:08,067 --> 00:26:10,269
Mira esto:
seis formularios para ayuda financiera

796
00:26:10,302 --> 00:26:13,572
tres formas de vivienda,
y no estoy usando su vivienda

797
00:26:13,606 --> 00:26:15,608
un formulario para
preferencia de compañero de cuarto

798
00:26:15,642 --> 00:26:17,610
y no estoy usando
su vivienda

799
00:26:17,644 --> 00:26:18,878
contactos de emergencia

800
00:26:18,911 --> 00:26:20,780
actividad general
información

801
00:26:20,813 --> 00:26:22,348
transferencia de creditos

802
00:26:22,381 --> 00:26:24,984
y un formulario de 14 páginas...

803
00:26:28,655 --> 00:26:29,789
MARGARITA:
¿Qué?

804
00:26:29,822 --> 00:26:31,624
SEÑORA. LANDINGHAM:
Charlie, ¿qué?

805
00:26:31,658 --> 00:26:33,960
Espera, por favor.

806
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
Margarita,
Necesito hablar con Leo.

807
00:26:39,999 --> 00:26:43,035
el esta en una reunion
con Oliver Babish.

808
00:26:43,069 --> 00:26:44,637
CHARLIE:
Sí.

809
00:26:44,671 --> 00:26:46,706
Lo siento, necesito hablar
a él ahora mismo, por favor.

810
00:26:48,675 --> 00:26:51,711
Dile
Es un viejo amigo de casa.

811
00:26:53,479 --> 00:26:55,848
¿Seguro?

812
00:26:56,883 --> 00:26:58,851
Sí.

813
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Está actuando un poco enojado.
¿no dirías?

814
00:27:05,958 --> 00:27:08,260
estas un poco enojado
Ahí también, amigo.

815
00:27:08,294 --> 00:27:09,228
Sí, bueno, estoy enojado.

816
00:27:09,261 --> 00:27:10,562
En serio.

817
00:27:10,596 --> 00:27:13,499
no lo estabas
cuando te enteraste?

818
00:27:13,532 --> 00:27:15,702
yo estaba

819
00:27:15,735 --> 00:27:17,336
pero luego lo recordé.

820
00:27:17,369 --> 00:27:19,105
¿Qué?

821
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
que soy un borracho, y
a él le importaba un carajo.

822
00:27:22,308 --> 00:27:25,377
¿Van a hacerlo público?

823
00:27:25,411 --> 00:27:27,479
No sé.

824
00:27:27,513 --> 00:27:29,215
¿Qué opinas?

825
00:27:29,248 --> 00:27:31,183
No depende de mí.

826
00:27:31,217 --> 00:27:32,518
Depende de los asesores políticos.

827
00:27:32,551 --> 00:27:34,754
Bueno, creo que eres
a punto de ser uno de ellos.

828
00:27:34,787 --> 00:27:36,355
no lo sé
si todavía me quedo.

829
00:27:36,388 --> 00:27:37,056
Te quedas.

830
00:27:37,089 --> 00:27:38,691
¿Por qué?

831
00:27:38,725 --> 00:27:41,460
Porque estoy ejecutando esto
show, y te elegí.

832
00:27:41,493 --> 00:27:42,762
Yo no te traje aquí

833
00:27:42,795 --> 00:27:43,429
para escritos amicus curiae.

834
00:27:43,462 --> 00:27:44,663
Leo...

835
00:27:44,697 --> 00:27:45,664
Quiero decir, en los dos
horas y media

836
00:27:45,698 --> 00:27:46,665
hemos estado sentados aquí

837
00:27:46,699 --> 00:27:48,467
tienes
descubrió una cosa

838
00:27:48,500 --> 00:27:50,436
que el es
hecho mal?
No.

839
00:27:50,469 --> 00:27:51,771
Entonces, ¿cuál es tu problema?

840
00:27:51,804 --> 00:27:53,405
Ese es mi problema, Leo.

841
00:27:53,439 --> 00:27:55,607
¿Estás loco?

842
00:27:55,641 --> 00:27:57,543
Hizo todo bien.

843
00:27:57,576 --> 00:27:59,946
Él hizo todo lo que haces
si tu intención

844
00:27:59,979 --> 00:28:01,748
es perpetrar
un fraude.

845
00:28:01,781 --> 00:28:04,450
(golpeando)

846
00:28:04,483 --> 00:28:06,185
Entra.

847
00:28:06,218 --> 00:28:07,053
Disculpe.

848
00:28:07,086 --> 00:28:08,755
Sr. McGarry,
Margarita acaba de llamar

849
00:28:08,788 --> 00:28:10,222
decir que charlie joven
necesita hablar contigo.

850
00:28:10,256 --> 00:28:12,058
No puedo ahora.
Habrá que esperar.

851
00:28:12,091 --> 00:28:13,425
ella dijo a
mencionar algo

852
00:28:13,459 --> 00:28:16,863
sobre un viejo
amigo de casa.

853
00:28:17,696 --> 00:28:19,932
Ya vuelvo.

854
00:28:56,435 --> 00:28:57,904
¿Qué es?

855
00:28:59,505 --> 00:29:01,774
Charlie, puedes hablar conmigo.

856
00:29:01,808 --> 00:29:03,442
¿Qué es?

857
00:29:08,480 --> 00:29:09,615
charlie...

858
00:29:09,648 --> 00:29:10,850
Cuando Zoey y Ellie

859
00:29:10,883 --> 00:29:14,486
fue a la universidad...

860
00:29:14,520 --> 00:29:15,988
cuando fueron a la universidad

861
00:29:16,022 --> 00:29:18,590
habrían tenido que llenar
un formulario de salud.

862
00:29:18,624 --> 00:29:20,159
Qué vas a...?

863
00:29:20,192 --> 00:29:24,130
En el formulario preguntan
por varias cosas...

864
00:29:24,163 --> 00:29:26,966
incluyendo un completo
antecedentes médicos familiares.

865
00:29:30,236 --> 00:29:32,972
Dios...

866
00:29:35,241 --> 00:29:37,376
charlie...

867
00:29:40,079 --> 00:29:42,514
¿Cómo supiste que estaba enfermo?

868
00:29:44,350 --> 00:29:47,153
¿Cómo supiste eso?
¿El presidente estaba enfermo?

869
00:29:49,088 --> 00:29:50,222
charlie...

870
00:29:50,256 --> 00:29:52,024
Leo...

871
00:29:53,425 --> 00:29:57,563
Si eres menor de 18 años
cuando empiezas como estudiante de primer año...

872
00:29:57,596 --> 00:30:02,001
si eres menor de 18 años,
necesitas la firma de un padre.

873
00:30:09,075 --> 00:30:11,043
Bueno.

874
00:30:12,011 --> 00:30:13,045
Bueno.

875
00:30:13,079 --> 00:30:14,346
Lo siento, lo sé...
No, está bien.

876
00:30:14,380 --> 00:30:15,714
Sólo pensé que era...

877
00:30:15,747 --> 00:30:19,351
Lo hiciste... absolutamente lo hiciste
lo correcto.

878
00:30:22,421 --> 00:30:24,090
Bueno.

879
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
Bueno.

880
00:30:28,427 --> 00:30:30,396
Vuelve al trabajo.

881
00:30:37,803 --> 00:30:39,972
¿Margarita?

882
00:30:42,574 --> 00:30:44,176
necesito ver

883
00:30:44,210 --> 00:30:47,079
todas las confesiones de Zoey Bartlet
trámites para Georgetown.

884
00:30:47,113 --> 00:30:49,248
no creo
Me lo revelarán.

885
00:30:49,281 --> 00:30:51,817
No, llama a Pat Carr.
el abogado de familia

886
00:30:51,850 --> 00:30:52,818
y le dices
Lo quiero.

887
00:30:52,851 --> 00:30:54,120
¿Puedo decirle por qué?

888
00:30:54,153 --> 00:30:56,222
Margaret, consíguelo ahora mismo.
¿Lo harías?

889
00:31:06,165 --> 00:31:07,766
la reunión de la sala Roosevelt
el jueves pasado, ¿no?

890
00:31:07,799 --> 00:31:09,601
Sí.
¿Y lo recuerdas?

891
00:31:09,635 --> 00:31:12,038
hablando contigo sobre
¿Qué pasó?

892
00:31:12,071 --> 00:31:13,405
No sé.
Podría haberlo hecho.
No sé.

893
00:31:13,439 --> 00:31:15,474
Es importante.
lo intentaré
y recuerda.

894
00:31:15,507 --> 00:31:17,876
Porque alguien podría haber
Te escuché hablando con él.

895
00:31:17,910 --> 00:31:20,746
Sí, hay tanto
mucho que recordar.

896
00:31:20,779 --> 00:31:22,448
(suspiro pesado)

897
00:31:22,481 --> 00:31:24,450
¿Estás bien?

898
00:31:24,483 --> 00:31:26,852
Sólo... estaré bien.

899
00:31:26,885 --> 00:31:29,155
Y...

900
00:31:29,188 --> 00:31:33,359
y tu mismo no hablaste
a nadie, ¿verdad?

901
00:31:36,128 --> 00:31:37,429
¿Donna?

902
00:31:37,463 --> 00:31:38,764
C.J., no puedo...

903
00:31:38,797 --> 00:31:39,999
¿Qué?

904
00:31:40,032 --> 00:31:42,101
Ya no puedo mentir así.

905
00:31:43,802 --> 00:31:45,404
¿Estás diciendo que fuiste tú?

906
00:31:45,437 --> 00:31:46,738
Me siento horrible. debería haber
dijo algo antes

907
00:31:46,772 --> 00:31:47,539
pero tenía miedo
de lo que tú...

908
00:31:47,573 --> 00:31:48,774
No, está bien.

909
00:31:48,807 --> 00:31:50,376
No, déjame conseguir esto.
fuera de mi pecho.

910
00:31:50,409 --> 00:31:53,112
Fui yo.
Llamé a Terry Cashin.

911
00:31:53,145 --> 00:31:54,913
¿Por qué?

912
00:31:54,947 --> 00:31:56,248
No sé.

913
00:31:56,282 --> 00:31:57,549
¿Por qué alguien
hacer algo?

914
00:31:57,583 --> 00:31:58,617
¿De qué estás hablando?

915
00:31:58,650 --> 00:31:59,952
Soy una loca, C.J.

916
00:31:59,986 --> 00:32:01,420
y no se detiene
con la fuga.

917
00:32:01,453 --> 00:32:03,222
¿Qué quieres decir?
Llame al
autoridades.

918
00:32:03,255 --> 00:32:04,823
Envíalos a mis padres''
casa en madison.

919
00:32:04,856 --> 00:32:05,992
¿Por qué?

920
00:32:06,025 --> 00:32:07,159
Encontrarán al bebé Lindbergh

921
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
en el sótano.
Está bien...

922
00:32:09,095 --> 00:32:11,397
También unos post-its que me recuerdan
donde puse a Jimmy Hoffa.

923
00:32:11,430 --> 00:32:12,098
¡Salir!

924
00:32:12,131 --> 00:32:12,898
Incriminé a Roger Rabbit.

925
00:32:12,931 --> 00:32:14,800
Salir.

926
00:32:14,833 --> 00:32:16,368
Voy al lugar.

927
00:32:16,402 --> 00:32:17,836
¿Quieres una ensalada?

928
00:32:17,869 --> 00:32:19,871
Gracias.

929
00:32:19,905 --> 00:32:21,673
¿Villancico?

930
00:32:21,707 --> 00:32:23,709
¿Confesaste?

931
00:32:23,742 --> 00:32:26,545
Ella no me dejó llegar
a las cámaras Whittaker
y la calabaza secreta.

932
00:32:26,578 --> 00:32:28,380
Tienes una llamada telefónica
mientras estabas allí.

933
00:32:28,414 --> 00:32:29,715
¿De quién?

934
00:32:29,748 --> 00:32:31,217
Europa en 1939.

935
00:32:31,250 --> 00:32:32,551
¿Sí?

936
00:32:32,584 --> 00:32:33,619
Sí, lo anoté.

937
00:32:33,652 --> 00:32:35,187
Aparentemente
estan en guerra

938
00:32:35,221 --> 00:32:37,289
pero hemos tomado un
postura firme como
nación aislacionista

939
00:32:37,323 --> 00:32:38,624
y negarse a involucrarse.

940
00:32:38,657 --> 00:32:40,192
Nuestros recursos son nuestros

941
00:32:40,226 --> 00:32:42,628
y sus problemas están en
el otro lado del mundo.

942
00:32:42,661 --> 00:32:43,996
Aunque tienen problemas.

943
00:32:44,030 --> 00:32:46,165
me suena
por lo que dijeron por teléfono

944
00:32:46,198 --> 00:32:47,966
que Francia, Austria e Inglaterra

945
00:32:48,000 --> 00:32:49,968
se están poniendo absolutamente
golpeado por los alemanes

946
00:32:50,002 --> 00:32:51,603
y sin final a la vista.

947
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
Dicen que para 1941

948
00:32:53,139 --> 00:32:54,906
ellos van
necesitar desesperadamente nuestra ayuda

949
00:32:54,940 --> 00:32:56,542
si tienen
cualquier posibilidad de supervivencia

950
00:32:56,575 --> 00:32:58,710
pero creo
simplemente se están poniendo histéricos.

951
00:32:58,744 --> 00:33:00,279
Este hijo de un agente de aduanas

952
00:33:00,312 --> 00:33:02,648
con charlie chaplin
el bigote no va a ninguna parte

953
00:33:02,681 --> 00:33:04,283
pero no hay
diciéndole eso a
franklin roosevelt

954
00:33:04,316 --> 00:33:05,684
¿Quién está tratando de
convencer a su país

955
00:33:05,717 --> 00:33:07,819
ellos necesitan
involucrarse.

956
00:33:07,853 --> 00:33:09,821
Por eso el
vino con esto.

957
00:33:09,855 --> 00:33:11,923
Un estudio social de octavo grado.
libro de texto?

958
00:33:11,957 --> 00:33:13,592
Pasar a la página
Marqué.

959
00:33:17,529 --> 00:33:19,165
La Ley de Préstamo y Arrendamiento.

960
00:33:19,198 --> 00:33:21,467
Sí. En pocas palabras, un préstamo de
armas a Rusia y Gran Bretaña

961
00:33:21,500 --> 00:33:22,634
con el entendimiento

962
00:33:22,668 --> 00:33:24,603
que nos pagarían
cuando la guerra terminó

963
00:33:24,636 --> 00:33:26,105
y dijo esto.

964
00:33:26,138 --> 00:33:28,307
Dijo que si tu vecino
la casa está en llamas

965
00:33:28,340 --> 00:33:30,242
no regateas
sobre el precio de
su manguera de jardín.

966
00:33:30,276 --> 00:33:33,645
franco kelly
en Carolina del Sur no lo haría.

967
00:33:33,679 --> 00:33:37,616
Hay demasiadas cosas
en el mundo no podemos hacer.

968
00:33:37,649 --> 00:33:39,785
México está en llamas.

969
00:33:39,818 --> 00:33:41,453
¿Por qué ayudarlos?

970
00:33:41,487 --> 00:33:43,055
Porque podemos.

971
00:33:43,089 --> 00:33:45,291
¿Estuvieron de acuerdo con el dinero?

972
00:33:45,324 --> 00:33:46,458
Sí.

973
00:33:48,360 --> 00:33:49,395
Bueno.

974
00:33:55,201 --> 00:33:57,002
ZACH:
no deberías sentirte mal
sobre esto.

975
00:33:57,035 --> 00:33:59,871
Todo el mundo me odia.

976
00:33:59,905 --> 00:34:01,607
No, lo superarán.

977
00:34:01,640 --> 00:34:03,041
¿Crees?

978
00:34:03,075 --> 00:34:04,976
Seguro. solo estas haciendo
tu trabajo.

979
00:34:05,010 --> 00:34:06,845
Eso es exactamente correcto.

980
00:34:06,878 --> 00:34:09,348
Y esto es realmente importante.

981
00:34:09,381 --> 00:34:11,917
Eres el primero
¿Quién ha entendido eso?

982
00:34:11,950 --> 00:34:14,186
Te importa si te doy
una sugerencia

983
00:34:14,220 --> 00:34:15,854
¿Eso puede hacer que esto vaya más rápido?

984
00:34:15,887 --> 00:34:17,189
Seguro.

985
00:34:17,223 --> 00:34:18,957
si te sumerges
el sospechoso

986
00:34:18,990 --> 00:34:21,026
en un pozo profundo de agua
y se ahogan

987
00:34:21,059 --> 00:34:22,828
significa que no son brujas.

988
00:34:22,861 --> 00:34:24,163
Está bien. Eso es todo.

989
00:34:24,196 --> 00:34:26,832
Vi a Lizzie Proctor.
hablando con el diablo!

990
00:34:26,865 --> 00:34:28,167
Callarse la boca.

991
00:34:29,601 --> 00:34:34,340
720,000 galones que cubren cerca
a 100 millas cuadradas.

992
00:34:34,373 --> 00:34:36,842
10.000 cangrejos azules y herradura
estan muertos

993
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
entonces esa es una industria de $25 millones

994
00:34:38,710 --> 00:34:41,847
que puede empezar a buscar trabajo
en el Dairy Queen local.

995
00:34:41,880 --> 00:34:44,183
12.500 estrellas de mar,
platija y lubina.

996
00:34:44,216 --> 00:34:47,786
Pérdida estimada de 342 millones de dólares.
a la economía turística

997
00:34:47,819 --> 00:34:49,688
basado en comunidades de playa.

998
00:34:49,721 --> 00:34:51,823
¿Alguna vez te preguntaste?
por qué nunca
escuchar cualquier cosa

999
00:34:51,857 --> 00:34:53,692
sobre un barco lleno
de Honda Civic

1000
00:34:53,725 --> 00:34:55,227
derramándose en el océano?

1001
00:34:57,729 --> 00:34:59,198
¿Qué?

1002
00:34:59,231 --> 00:35:00,766
¿Estabas escuchando?

1003
00:35:00,799 --> 00:35:01,933
Sí.

1004
00:35:01,967 --> 00:35:05,437
No, lo siento, no.

1005
00:35:05,471 --> 00:35:06,605
Disculpe.

1006
00:35:06,638 --> 00:35:08,039
Sam, ¿te importaría?

1007
00:35:08,073 --> 00:35:10,209
No.

1008
00:35:14,613 --> 00:35:15,714
Soy yo, ¿vale?

1009
00:35:15,747 --> 00:35:16,915
Soy Espartaco.

1010
00:35:16,948 --> 00:35:18,250
Mira...

1011
00:35:18,284 --> 00:35:19,751
Fue una fuga.
Las fugas ocurren.

1012
00:35:19,785 --> 00:35:22,020
Han sucedido desde
el principio de los tiempos--

1013
00:35:22,053 --> 00:35:23,922
en esta Casa Blanca,
en cada Casa Blanca.

1014
00:35:23,955 --> 00:35:25,691
no hay
intención maliciosa.

1015
00:35:25,724 --> 00:35:26,858
Las cosas salen a la luz.

1016
00:35:26,892 --> 00:35:27,893
Es una ciudad empresarial.

1017
00:35:27,926 --> 00:35:29,595
Todos hablan con todos

1018
00:35:29,628 --> 00:35:31,830
y el personal subalterno intenta
para impresionar a los periodistas

1019
00:35:31,863 --> 00:35:33,299
mostrando que son
en el saber.

1020
00:35:33,332 --> 00:35:35,834
No hay ningún grupo de personas.
así de grande en el mundo

1021
00:35:35,867 --> 00:35:37,269
que puede guardar un secreto.

1022
00:35:37,303 --> 00:35:38,304
lo encuentro
reconfortante.

1023
00:35:38,337 --> 00:35:39,905
Así es como yo
saber con seguridad

1024
00:35:39,938 --> 00:35:42,341
el gobierno no está encubriendo
extraterrestres en Nuevo México.

1025
00:35:42,374 --> 00:35:44,310
Toby, he emitido
un correo electrónico general

1026
00:35:44,343 --> 00:35:46,178
a 1.100 empleados
sobre el incidente.

1027
00:35:46,212 --> 00:35:47,713
Le pregunté al presidente

1028
00:35:47,746 --> 00:35:50,081
para dejarme hacer una aclaración
para mañana por la mañana.

1029
00:35:50,115 --> 00:35:52,884
lo he visto
Estará en la página uno.

1030
00:35:52,918 --> 00:35:54,420
no lo somos
voy a perder

1031
00:35:54,453 --> 00:35:57,456
una pulgada de tierra
en la negociación.

1032
00:35:57,489 --> 00:35:58,990
No, no lo somos.

1033
00:35:59,024 --> 00:36:00,292
No, no lo somos

1034
00:36:00,326 --> 00:36:02,561
y tu lo sabias
desde esta mañana.

1035
00:36:02,594 --> 00:36:05,397
Sí, lo hice.

1036
00:36:05,431 --> 00:36:08,500
Sí. Entonces, ¿de qué se trata esto?

1037
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
Estas son patatas pequeñas.

1038
00:36:15,707 --> 00:36:17,175
quiero saber

1039
00:36:17,209 --> 00:36:20,779
cuando vengan las patatas grandes,
¿estamos preparados para ello?

1040
00:36:20,812 --> 00:36:22,314
¿Patatas grandes?

1041
00:36:22,348 --> 00:36:24,182
Toby, nos presentamos a las elecciones.

1042
00:36:24,216 --> 00:36:26,652
Vivimos a través de Leo y el alcohol,
Sam y las prostitutas

1043
00:36:26,685 --> 00:36:28,186
India y Pakistán

1044
00:36:28,220 --> 00:36:30,222
Colombia y un fracaso
misión de rescate.

1045
00:36:30,256 --> 00:36:33,492
¿Hay patatas más grandes?
¿en algún lugar?

1046
00:36:33,525 --> 00:36:36,562
No.

1047
00:36:36,595 --> 00:36:38,530
Tobi...

1048
00:36:38,564 --> 00:36:40,799
¿Sí?

1049
00:36:40,832 --> 00:36:42,834
¿Por qué me mientes?

1050
00:36:42,868 --> 00:36:45,170
No lo soy.

1051
00:36:45,203 --> 00:36:46,972
gracias por hacerlo
esas cosas hoy.

1052
00:36:47,005 --> 00:36:48,340
Fue...

1053
00:36:51,009 --> 00:36:53,211
Gracias.

1054
00:37:20,238 --> 00:37:22,341
Sentarse. No tengas miedo.

1055
00:37:28,714 --> 00:37:31,517
el de mi hija menor
tiene una boca grande.

1056
00:37:35,053 --> 00:37:36,555
No, no lo hace, señor.

1057
00:37:38,557 --> 00:37:40,091
ella me quería
estar al pendiente

1058
00:37:40,125 --> 00:37:44,330
para ciertos signos físicos
para poder decírselo a la Primera Dama.

1059
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
(suspirando)

1060
00:37:55,240 --> 00:37:58,176
no discutiremos
esto más por
el momento.

1061
00:37:58,209 --> 00:37:59,845
sera publico
muy pronto

1062
00:37:59,878 --> 00:38:02,448
y cuanto más
conversaciones
tienes conmigo

1063
00:38:02,481 --> 00:38:05,050
cuantos más abogados
vas a
tener que hablar con

1064
00:38:05,083 --> 00:38:08,286
y facturan en
una hora lo que tu
llevar a casa en una semana

1065
00:38:08,320 --> 00:38:10,522
así que no lo discutiremos
excepto para decir esto--

1066
00:38:10,556 --> 00:38:12,558
vas a
ser citado.

1067
00:38:12,591 --> 00:38:15,527
tengo confianza en
tu lealtad hacia mí.

1068
00:38:15,561 --> 00:38:18,129
tengo confianza en
tu amor por mí.

1069
00:38:18,163 --> 00:38:20,899
Si mientes para protegerme

1070
00:38:20,932 --> 00:38:23,068
si mientes solo una vez

1071
00:38:23,101 --> 00:38:25,671
si mientes
solo un poco

1072
00:38:25,704 --> 00:38:28,306
si mientes porque no puedes
soportar lo que me esta pasando

1073
00:38:28,340 --> 00:38:30,208
y las personas que lo hacen posible

1074
00:38:30,241 --> 00:38:32,110
si alguna vez

1075
00:38:32,143 --> 00:38:36,815
mentir alguna vez...

1076
00:38:36,848 --> 00:38:40,586
has terminado conmigo,
¿entiendes?

1077
00:38:42,788 --> 00:38:45,323
Sí, señor.

1078
00:38:45,357 --> 00:38:49,127
Di que entiendes.

1079
00:38:49,160 --> 00:38:52,063
Lo entiendo, señor.

1080
00:38:55,100 --> 00:38:56,635
Vuelve al trabajo.

1081
00:38:59,104 --> 00:39:00,706
Sí, señor.

1082
00:39:03,475 --> 00:39:05,577
¿Hay algo
necesitas?

1083
00:39:05,611 --> 00:39:08,414
Necesito que vayas a la facultad de derecho

1084
00:39:08,447 --> 00:39:11,817
y graduarse
tan pronto como sea humanamente posible.

1085
00:39:11,850 --> 00:39:13,719
Sí, señor.

1086
00:39:27,466 --> 00:39:28,934
Buenas noches,
Señor Presidente.

1087
00:39:28,967 --> 00:39:31,803
Bueno, tengo bien
Noticias para ti, Oliver.

1088
00:39:31,837 --> 00:39:34,973
Resulta que no lo hice
hacer todo
justo después de todo.

1089
00:39:35,006 --> 00:39:38,644
Zoey tuvo que completar
un formulario de historia familiar
para Georgetown

1090
00:39:38,677 --> 00:39:42,147
y como ella tenía 17 años,
un padre tuvo que firmarlo.

1091
00:39:42,180 --> 00:39:44,282
¿Y ella dejó la EM?

1092
00:39:44,315 --> 00:39:46,184
Sí.

1093
00:39:46,217 --> 00:39:47,419
¿Y lo firmaste?

1094
00:39:47,453 --> 00:39:49,455
Daría cualquier cosa si lo tuviera.

1095
00:39:49,488 --> 00:39:51,122
Era Lady Macbeth.

1096
00:39:53,124 --> 00:39:55,026
Hay una mala luna
Levantándose, Oliver.

1097
00:39:55,060 --> 00:39:56,762
Ambos lo sabemos.

1098
00:39:56,795 --> 00:40:00,532
ellos van a tomar
salir a caminar.

1099
00:40:00,566 --> 00:40:03,168
Esto no es lo que
te registraste.

1100
00:40:03,201 --> 00:40:07,238
Leo te suplicó
para aceptar este trabajo.

1101
00:40:07,272 --> 00:40:08,974
esto no es
para qué te registraste.

1102
00:40:09,007 --> 00:40:12,043
si te vas te lo agradeceria
si lo hicieras ahora

1103
00:40:12,077 --> 00:40:14,513
entonces no parece
como si mi abogado me abandonara

1104
00:40:14,546 --> 00:40:16,214
cuando comienza la lluvia.

1105
00:40:16,247 --> 00:40:18,484
Nadie lo va a sostener
contra ti.

1106
00:40:18,517 --> 00:40:22,854
Bueno, lo aprecio,
Señor Presidente.

1107
00:40:22,888 --> 00:40:28,093
Si me quedo, ¿lo harás?
exactamente lo que te digo que hagas?

1108
00:40:28,126 --> 00:40:31,763
Supongo que depende.

1109
00:40:31,797 --> 00:40:33,699
No, tengo miedo
No puede depender, señor.

1110
00:40:56,622 --> 00:41:01,059
¿Cuál sería mi
primer paso ser?

1111
00:41:01,092 --> 00:41:02,894
primero dile
su personal.

1112
00:41:02,928 --> 00:41:04,429
Sí.

1113
00:41:04,462 --> 00:41:07,833
Luego, decide cómo hacer
un anuncio público.

1114
00:41:07,866 --> 00:41:09,167
Sí.

1115
00:41:09,200 --> 00:41:10,536
Entonces ordena
el fiscal general

1116
00:41:10,569 --> 00:41:12,638
nombrar un fiscal especial.

1117
00:41:12,671 --> 00:41:15,206
No solo
cualquier fiscal especial...

1118
00:41:15,240 --> 00:41:16,575
el mas escupe sangre

1119
00:41:16,608 --> 00:41:19,010
Odio a Bartlet
Republicano en el bar.

1120
00:41:19,044 --> 00:41:20,411
el va a tener
un presupuesto ilimitado

1121
00:41:20,445 --> 00:41:22,013
y un bastón como un ejército.

1122
00:41:22,047 --> 00:41:25,717
El nuevo lema por aquí
será "Adelante".

1123
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
el va
tener acceso

1124
00:41:27,018 --> 00:41:29,154
a cada pedazo de papel
alguna vez tocaste.

1125
00:41:29,187 --> 00:41:32,724
Si invocas ejecutivo
privilegio una vez, me voy.

1126
00:41:32,758 --> 00:41:34,459
Un asistente del fiscal del distrito.
en Ducksworth

1127
00:41:34,492 --> 00:41:36,027
quiere tomar
tu deposición

1128
00:41:36,061 --> 00:41:37,395
estas en
el próximo avión.

1129
00:41:37,428 --> 00:41:39,230
Un congresista de primer año
quiere tu testimonio

1130
00:41:39,264 --> 00:41:40,599
Te sentarás en su cocina.

1131
00:41:40,632 --> 00:41:41,967
te quieren arrastrar
a la haya

1132
00:41:42,000 --> 00:41:45,937
y acusarte de crímenes de guerra,
¿Qué decimos?

1133
00:41:49,608 --> 00:41:52,110
Dale.

1134
00:41:55,647 --> 00:41:58,083
Estaré en mi oficina por un tiempo.
si me necesitas.